​孤独的普希金阅读答案(孤独的普希金原文)

孤独的普希金阅读答案(孤独的普希金原文)

《孤独》是俄国著名诗人普希金创作的一首哀婉之作，表现了孤独造成的心理痛苦和对生命的无奈。这首诗在普希金诗歌中独树一帜，不同于其其他作品的豪放或咏史风格，而是着眼于个人内心世界的痛苦和彷徨，以简练的语言、深刻的思考和凄美的意境展示出孤独造成的不幸和灵魂的折磨。一直以来，这首诗歌都深受广大读者喜爱，它让人们对孤独这个主题有更深刻的认识，在古典诗歌中独具收获。

提要：在孤独和悲伤的日子请你读普希金的诗，能净化心灵，为你的心灵注入活力，让你消除忧伤，减轻压力，重新振作！普希金的诗就是有着如此的魔力！而老翻译家冯春长夜孤灯20年翻译普希金文集的故事堪比一部励志大片一样的精彩！

一 邂逅一本书——新版《普希金文集》12卷

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，也不要气愤！

再愁苦的日子，要心平气和，

相信吧，快乐的日子会来临。

心儿把希望寄托给未来，

眼前的事情虽叫人苦恼:

但一切转眼就会过去，

一过去，生活又充满欢笑。

普希金的这首热烈深沉的《假如生活欺骗了你》，曾经陪伴了多少人走过青涩的青春岁月，鼓舞了多少失意的人重燃心火，也曾帮助了青年时代的我走出人生的低谷，重新振作起来。我至今还记得：20多年前的一个晚上，遭遇了人生变故的我站在陕西北路地铁站的季风书园那高高的架子旁，手捧一本《普希金文集》，读得热泪盈眶，读得热血沸腾，久久不愿离去的场景……

这是20多年前我买下的《普希金文集》10卷本之一

时间飞逝，今年已是普希金诞辰224周年了。昨天，我有幸参加了新版《普希金文集》12卷的上图首发暨冯春翻译手稿的捐赠仪式。这套新版的《普希金文集》12卷本收入了普希金全部的抒情诗、叙事诗、小说、散文和剧本，还有书信、文集和采访稿，此外还收入了普希金生前未完成的作品。

图为会场前台布置

老翻译家冯春介绍了自己的这套译作与其它翻译本的区别：1、在翻译的风格方面，现存译作不成系统，译者很多，风格差别很大。而这套文集是他一个人所译，所以既保持了翻译风格的前后一致性，又自成系统，有助于读者全面感受普希金的语言魅力。2、在翻译的准确性方面，他细细地咀嚼普希金诗的每一个句子，每一个词，不怕花时间一一考证，力争译得准确、完美。他翻译时还参考了俄罗斯作家辞典的经典之作——《普希金语言词典》，尽可能地保持了这套12卷本的准确性。

诗歌对于人的心灵的治愈作用是不可估量的，这就是文字的魅力。而普希金，是十九世纪俄罗斯著名的文学家、伟大的诗人和小说家，是俄罗斯的语言大师。身处逆境中的他用诗歌讴歌生活，讴歌爱情，讴歌大自然，帮助痛苦的人们走出困境。得以邂逅新版《普希金文集》12卷，我感到无比的幸运！

二 聆听一段故事：长夜孤灯20年，只为翻译普希金

在昨天的新版《普希金文集》首发和翻译手稿的捐赠仪式上，我还亲耳聆听了中国资深翻译家冯春娓娓畅谈自己翻译普希金文集的故事，真是感慨万分。当90高龄的白发苍苍的老翻译家被工作人员搀扶着颤颤巍巍地走上讲台，如数家珍地介绍了自己20多年来翻译《普希金文集》的历程。长夜孤灯20年，只为翻译普希金，期间艰辛的程度可想而知：上世纪九十年代，在12平方米的小屋里，住着翻译家的全家老少三代人。翻译家白天担任上海译文出版社的编辑工作，只有在夜深人静和节假日的时候，冯春才能开始他的翻译工作……

从1978年至1999年，冯春完全利用业余时间，放弃了休息和娱乐，独立翻译出版了十卷本《普希金文集》和《普希金抒情诗全集》，还编译了长达六十余万字的《普希金评论集》。

今天，当我们读着普希金那脍炙人口的经典诗句时，也不由得对这位耐得住孤寂、锲而不舍、精益求精的“中国资深翻译家”由衷地升起一股敬意。让我们向中外交流的使者翻译家冯春老先生致敬！

图为资深翻译家冯春（中）为新版《普希金文集》12卷首发揭幕

昨天活动的下半场是普希金的作品朗读，青年导演孙逊*** 洋溢地朗诵了《致凯恩》；著名配音演员曹雷也朗诵了普希金的一首长诗，虽然播放的是视频，但老艺术家声情并茂的诵读依然深深地打动了在场的每一位观众。

图为青年导演孙逊朗诵《致凯恩》

图为现场播放的配音演员曹雷朗诵普希金长诗的视频

普希金的诗带给人的精神力量无疑是当代人所急需的。现实生活中有多少人被欲望锁定，身心疲惫不堪。失业、减薪、通胀率，压力、内卷、抑郁症……在人心浮躁的今天，我们难道不需要让心灵接受一次洗礼，然后注入百倍的精神力量吗？而普希金的诗无疑就是最好的强心剂，是最健康、最纯净、无任何副作用的灵丹妙药！

让我们一起来读读这些隽永的句子：

& 我是大自然熏陶下的诗人，因而我总是憧憬着自由。

& 一切又都欣欣向荣，我感到了生命的跃动。

& 我爱您是如此的真挚缠绵，但愿别人爱您，和我一样。

& 不要因为困难而哭泣，微笑吧，为你曾经的拥有……

在孤独和悲伤的日子里，请你读一读普希金的诗吧，它能净化人的心灵，为你的心注入活力，让你消除忧伤，减轻压力，重新振作起来！普希金的诗就是有着如此的魔力！