​苏轼浣溪沙翻译（苏轼浣溪沙翻译简单）

苏轼浣溪沙翻译（苏轼浣溪沙翻译简单）

浣溪沙

◎苏轼

游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。

山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。潇潇暮雨子规啼。

谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡①。

【注释】

①黄鸡：白居易《醉歌》诗有“谁道使君不解饮，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没。腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失”诸句，为嗟老叹衰之词。

【译文】

山脚下短短的兰芽浸入小溪，松林间沙路十分干净，没有泥污，傍晚细雨中传来布谷鸟阵阵啼叫声。

谁说人生不可能再度年少？门前的流水尚且能向西奔流！不要再到满头白发时再自伤衰老。

【赏析】

这首词为词人被贬黄州期间所作，展示了词人身处逆境仍然乐观昂扬的精神面貌。

上片描写暮春时节兰溪的清幽景致。“山下兰芽短浸溪”，首句点名了兰溪得名之由——山下溪边多兰。而“兰芽”两字又点明了时令，此时为暮春。

“松间沙路净无泥”，化用白居易诗“沙路润无泥”而来。沙路一遇下雨，尘土会随雨下渗，只露出细密的沙石，给人一种清净之感。这一句突出了兰溪的洁净。

“潇潇暮雨子规啼”，沙路怎会无泥？因为暮雨潇潇。前两句偏重静态，这一句则写动态，而对动态的描写是为了反衬其静，渲染出词人谪居之所的环境之凄迷。

下片词人即景抒怀，阐明了一个人生道理。门前一反常理向西而流的溪水使他感悟到：只要对生活充满热情，对未来充满希望，人也可以重返青春，何必暗自嗟叹时光无情呢？下片这充满哲理的几句词集中体现了他老当益壮、自强不息的精神。这不仅鼓舞了身处困境的词人，也鼓舞了后世无数人。

词的品赏知识

豪放派的形成与发展（二）

顶峰——苏轼之后，经贺铸中传，加上靖康事变的引发，豪放词派获得迅猛发展，集为大成。这一时期除产生了豪放词领袖辛弃疾外，还有李纲、陈与义、叶梦得、朱敦儒、张元干、张孝祥、陆游、陈亮、刘过等一大批杰出的词人。

延续——第四阶段代表词人有刘克庄、黄机、戴复古、刘辰翁等。他们继承辛弃疾的词风，赋词依然雄豪，但由于南宋国事衰微，恢复无望，风雅词盛，渐倾词坛及豪放词人偏擅粗直词风等原因，豪放派的词作便或呈粗嚣、或返典雅，而悲灰之气渐趋浓郁则是当时所有豪放词人的共同趋向。